Форум

Я :)

Про лица Джонни и его жены? ))) Да, это хит ))

Насколько я знаю, есть версия перевода с цензурой.
А вообще вещь эпохальная и интернациональная, ее можно рвать на цитаты :) В частности я всегда говорю что вот 70 долларов, я заработала, положи к остальным, и с чувством глубокого удовлетворения подытоживаю, что теперь у нас есть 300 миллионов 70 долларов :))) правда я с этими словами прошу убрать деньги к своим же деньгам в сейф, и там пока не 300 миллионов, зато весело :))

а я не смотрела! Расскажите суть ) Может заинтригуете и мы с мужем обязательно посмотрим!

Я посмотрел, но не до конца, лишь первые минуты. Не уверен, что это мой формат юмора.

Антон, просто юмор там не в первых минутах ) Его там на самом деле не так много, он умело спрятан среди прочего, но то, что есть - прекрасно ) Например затяжная шутка про ПОЛОВИНУ начинается в ролике по ссылке на 3:10.
Мне в данном случае не слишком нравится перевод - Владимир Завгородний несомненно талантливый человек, который перевел это шоу настолько адекватно, насколько это в принципе было возможно, однако не стоит забывать, что универсальное слово fuck стоит многими ступенями ниже по степени табуированности, чем наш отечественный уй, да и нет в нашем языке адекватного аналога, чтобы и словцо красным было, и по тиви можно было сказать. Посему получается, что довольно безобидное хулиганство в переводе превратилось в трехэтажные матюги )
В общем к чему я это - надо идти защищать уже наконец диссер, уж больно люблю разглагольствовать смотрите в оригинале )

Jr/ посмотрим, наверное что то из вашего списка я уже видел но запамятовал..

А я в 80х чуть из комсомола не вылетела))). Пришла на гос.экзамен по научному коммунизму не с комсомольским значком, а с эйфелевой башней! Мне её привезли знакомые из Франции, и я гордилась страшно! Был такой скандал! А значок -башня у меня до сих пор жив)))

Сейчас, действительно всё это с улыбкой вспоминается! А тогда всё так серьёзно было ))). Мой товарищ вылетел с 5 курса института!( и соответственно из комсомола), за то что пил пиво с друзьями во время траура по Л.И. Брежневу.